Kannicha Ueajirakan

ความสามารถ

  • แปลภาษาญี่ปุ่น
  • พิมพ์และคีย์ข้อมูล
  • aegisub vscd
  • ms office
  • ทำซับ ถอดเทป

ประวัติการทำงาน

  • Minebea AccessSolutions R&D Asia Ltd.
  • Freelance Japanese translation
  • Nikon (Thailand) Co.,Ltd.

ข้อมูลติดต่อ

  • ยืนยันเบอร์ติดต่อแล้ว
  • ยืนยันอีเมลแล้ว
  • ยืนยันตัวตนแล้ว
  • มี LINE ID
  • มีไฟล์ Resume

เข้าสู่ระบบเพื่อ “ติดต่อฟรีแลนซ์”

รับชม : 380

ทำซับไตเติ้ล Subtitling

( ดูผลงานเพิ่มเติม เลื่อนด้านล่าง )

รายละเอียด

รับทำซับไตเติ้ลคลิปวิดีโอ mp.4 .avi ภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่น เริ่มต้นที่นาทีละ 60 บาท

มีสคริปให้ : นาทีละ 60 บาท
ไม่มีสคริปให้ : มีบวกค่าถอดเทปเพิ่ม เสียงไทยนาทีละ 10 บาท / เสียงญี่ปุ่นนาทีละ 30 บาท

หากต้องการให้แปลไทย-ญี่ปุ่น หรือ ญี่ปุ่นไทย
ไทย - ญี่ปุ่น ราคาเริ่มต้น 300 บาท / ญี่ปุ่นไทย เริ่มต้น 400 บาท (ไม่เกิน 350 คำ หากเกินจะประเมินราคาอีกครั้ง
- มีสคริป สามารถคิดรวมกับค่าทำซับในใบเสนอราคาเดียวกันได้เลย
- ไม่มีสคริป ขอให้ออเดอร์งานแปลแยก หลังจากถอดเทปเสร็จค่ะ

งานเร่งเกินกว่ากำหนด 1 วัน บวกเพิ่ม 15% / 2-3 วัน บวกเพิ่ม 30%

สามารถส่งเป็นไฟล์ .ass .srt หรือฝังซับให้ได้

ขั้นตอนการทำงานสำหรับ ทำซับ ฝังซับ ไทย-ญี่ปุ่น นาทีละ 60 บาท
1. ผู้ว่าจ้างส่งคลิปต้นฉบับมาให้ประเมินราคา และแจ้งว่ามีสคริปให้หรือไม่ รบกวนส่งเป็นไฟล์ mp.3 mp.4 .avi .doc นะคะ
2. เมื่อตกลงราคาได้แล้ว จะแจ้งกำหนดการส่งให้กับผู้ว่าจ้างและเริ่มงาน
3. ส่งไฟล์งานให้กับผู้จ้างตรวจสอบ สามารถขอแก้ไขคำได้ 2 ครั้ง โดยที่ผู้จ้างแจ้งจุดที่ต้องการให้แก้
4. หากไม่มีการแก้ไข จะส่งไฟล์งานตามที่ลูกค้ารีเควสให้และจบงาน

ระยะเวลาในการทำงาน (วัน)

 

3-7

ค่าจ้างเริ่มต้น (บาท)

300 บาท

แชร์งานนี้

ตัวอย่างผลงาน

งานอื่นๆ ที่รับทำ